Raphael Kirchner's influence on contemporary illustrators:
Xavier Sager
(L'influenza di Raphael Kirchner sugli illustratori suoi contemporanei: Xavier
Sager)
Part II
The series below signed by Sager was published both in black and white and in color by the Belgian company Heintz-Jadoul with serial number 209. It consists of 6 postcards, each has its individual number from 20049 to 20054. All have the background with the rays of Kirchner's "Femmes Soleil". But, as if that weren't enough, Sager completely copied Kirchner's postcard K.1 / 1-3, while for two others he limited himself (sic!) to shooting the same dahlias.
La sottostante serie firmata da Sager fu pubblicata sia in bianco e nero che a colori dalla ditta belga Heintz-Jadoul col numero di serie 209. Consta di 6 cartoline, ognuna ha il suo numero individuale da 20049 a 20054. Tutte hanno lo sfondo di evidente ispirazione ai raggi di "Femmes Soleil” di Kirchner; la 20051 e la 20054 riprendono anche le dalie della K.1/1-3 di Kirchner, ed infine, dulcis in fundo, la cartolina 20049 riproduce integralmente la K.1/1-3 di Kirchner.
20049
20050
20051
20052
20053
20054
Kirchner - K.1/1-3 (femmes soleil)
We must remember, as already written in our book that, despite the "Femmes Soleil" set is not signed, in an article of the time the publisher Emil Arenz, Wien certified the paternity of Kirchner. In addition, the same images appear in the book L'ingenue by Felicien Champsaur as full-page illustrations, signed by Kirchner.
Illustrations signed Raphael Kirchner from the book L’ingénue
Illustrazioni firmate Raphael Kirchner dal libro L’ingénue
Dobbiamo ricordare - come già scritto nel nostro libro - che, nonostante la serie "Femmes Soleil" non sia firmata, in un articolo dell'epoca l'editore Emil Arenz certificò la paternità di Kirchner. Inoltre le stesse immagini compaiono nel libro L'ingenue di Felicien Champsaur come illustrazioni a piena pagina, firmate Kirchner.
The female face of Kirchner's postcard K.1/2-3 is also reproduced in the postcard "La primevère" (the primrose) signed by Sager and is part of a series of 12 pieces cataloged by us "Female faces in bloom". Sager's signature is carefully hidden in the calyx of the flower in the center of the right side, so much so that we have to use a magnifying glass to discover it.
Il viso femminile della cartolina K.1/2-3 di Kirchner è riprodotto anche nella cartolina "La primevère" (la primula) firmata Sager e fa parte di una serie di 12 pezzi da noi catalogata "Visi femminili in fiore". La firma di Sager è accuratamente nascosta nel calice del fiore al centro del lato destro, tanto che dobbiamo usare una lente d'ingrandimento per scoprirla.
Sager, “La Primevère” [Primrose] [La primula]
Sager's signature is hidden in the goblet of the flower in the center of the right
side.
La firma di Sager è nascosta nel calice del fiore al centro del lato destro.
Kirchner - K.1/2-3
Kirchner - H.7-1 (girl faces with long eardrops)
Last updated on January, 8th, 2023